Po raz pierwszy w historii! Cała Biblia dostępna w polskim języku migowym!

To moment, na który społeczność Głuchych w Polsce czekała od bardzo dawna. Po dziesięciu latach prac tłumaczeniowych Świadkowie Jehowy zaprezentowali kompletny przekład Pisma Świętego w polskim języku migowym (PJM). Po raz pierwszy w historii wszystkie 66 ksiąg biblijnych — od Księgi Rodzaju aż po Objawienie — jest dostępnych bezpłatnie w Internecie w formie wideo dla blisko 50 tysięcy użytkowników tego języka w naszym kraju, w tym również dla mieszkańców Krakowa i Małopolski.

Choć dla większości z nas sięgnięcie po egzemplarz Biblii wydaje się czymś oczywistym, dla osób niesłyszących słowo drukowane często stanowi barierę nie do pokonania. Polski język migowy nie jest bowiem dosłownym odzwierciedleniem polszczyzny mówionej — posiada całkowicie odrębną gramatykę, szyk i przestrzenną logikę. Dla wielu Głuchych to właśnie PJM jest pierwszym, naturalnym językiem myśli oraz uczuć, dlatego wydanie całej Biblii w tym języku, to prawdziwe wydarzenie!

Droga do tego historycznego osiągnięcia rozpoczęła się w listopadzie 2017 roku wraz z publikacją pierwszej księgi — Ewangelii według Mateusza. W 2022 roku ukończono Chrześcijańskie Pisma Greckie (Nowy Testament), a teraz zwieńczono ten ogromny projekt wydaniem całego Pisma Świętego. Jedna z tłumaczek powiedziała:

„Zależało nam na tym, żeby tłumaczenie było dokładne, ale także zrozumiałe i naturalne dla niesłyszących. Nasze zadanie nie polegało na tłumaczeniu słów, ale myśli, które się za nimi kryją, dlatego staraliśmy się stworzyć w umysłach naszych odbiorców taki sam obraz, jaki czytelnicy mają po lekturze tekstu”.

Efektem pracy zespołów tłumaczy i produkcyjnego jest blisko 150 godzin nagrań obejmujących 1189 rozdziałów całej Biblii, a każdy spośród około 31000 wersetów można odtworzyć oddzielnie. Dzięki tym wysiłkom mnóstwo osób po raz pierwszy zyskało dostęp w swoim własnym języku do najważniejszej Księgi dla każdego chrześcijanina. Piotr Jarząbek, rzecznik Świadków Jehowy w regionie, powiedział:

„To dla nas powód do wielkiej radości, że pokrzepiające prawdy zawarte w Biblii tak potrzebne we współczesnych czasach – są obecnie dostępne dla dziesiątek tysięcy osób posługujących się polskim językiem migowym. Dostęp do kompletnego Pisma Świętego we własnym języku umożliwi osobom niesłyszącym pełniejsze poznanie jego przesłania, lepsze zrozumienie nauk biblijnych i jeszcze bliższe budowanie relacji z Bogiem.”

Kompletne Pismo Święte w polskim języku migowym zostało wydane w formie elektronicznej i jest dostępne bezpłatnie w serwisie JW.ORG/PSO oraz w aplikacji JW Library, którą można pobierać na smartfony i tablety. Oprócz samego Pisma Świętego zarówno na stronie, jak i w aplikacji użytkownicy mogą znaleźć wiele interesujących materiałów wideo, obejmujących filmy, artykuły oraz wywiady tłumaczone na język migowy. W oparciu o praktyczne zasady z Pisma Świętego poruszają one tematy dotyczące małżeństw, dzieci czy nastolatków, ale też tematykę społeczną, naukową
i historyczną.

Czy wiesz, że…

W 241 krajach jest ponad 9 mln Świadków Jehowy, którzy należą do przeszło 119 000 zborów. W Polsce początki działalności Świadków Jehowy sięgają 1891 roku i obecnie są oni trzecią co do wielkości grupą wyznaniową, liczącą około 114 000 wyznawców, w tym kilkuset niesłyszących. Na terenie kraju działa ponad 20 zborów lub grup posługujących się polskim językiem migowym.

Galeria zdjęć: